I had the same problem. There is a workaround and my TAs with admin access could see the Assigment
I contacted Github Education, Scott handed it over to some engineers and promised a fix by Tuesday.
I just checked Labor Day 10:45 am and it appears to be fixed. Try looking again.
BtW: I too was trying the Roster thing for the first time.